◆ 前方に現実を発見！全速退却＞＜

締切今いくつ抱えてるんでしょうか。

ニコニコでサイレントヒルのプレイ動画見たら悪い夢を見たｗ
相変わらず耐性ないです。

少しは有意義な自己満コンテンツを提供しようかと思いつつ、
（いや有意義な自己満とはこれいかにですが）
何か創作意欲がわくわけでもないわけです。
というか今やるべきもっと重要なことがあるはずなんですけどね。
なんでこんな所でブログ書いてるんでしょうね。

↓以下布教用文書↓

好きな歌の原歌詞と和訳を載せておきます。
著作権的に問題があればきっとどこかから文句が来るでしょうｗ
少しでも興味を持ってくれる方がいるとうれしいです。

我所不能瞭解的事
詞曲：羅大佑

無聊的日子總是會寫點無聊的歌曲
無聊的天氣總是會下起一點點毛毛雨
籠中的青鳥天天在唱著悲傷的歌曲
誰說她不懂神秘的愛情善變的道理

一陣一陣地飄來是秋天惱人的雨
西風將也追來像是個老規矩
給我一個不變的愛情不朽的溫情
這樣的事情到底我想不想
丟一個銅板 輕輕地蓋著
猜猜她愛我不愛
那是我所不能瞭解的事

荒謬的世界總也會有點荒謬的樂趣
荒謬的天氣總也會下點小小的及時雨
天空中一群群飛來的雁兒成群又飛過去
神秘的翅膀展開了像是夢幻的氣息

一陣一陣地飄來是秋天惱人的雨
如此瀟灑的幻想會不會來不及
砍去我那萬能的雙手給我一對翅膀
這樣的事情到底我敢不敢
攤開我雙手 問問我自己
到底是怎麼回事
那是我所不能瞭解的事

陌生的人們會向你說點甜言蜜語
微笑的面孔隱藏了一層未知的暴風雨
牆上的鏡子譏笑我如此幼稚的心理
熟悉的面孔掩蓋著最難瞭解的你自己

一陣一陣地飄來是秋天惱人的雨
刷掉多少我青春時期抱緊的真理
如果沒有繽紛的色彩只有分明的黑白
這樣的事情它應該不應該
拿一枝鉛筆 畫一個真理
那是個什麼樣的字
那是我所不能瞭解的事
那是我所不能瞭解的事


退屈な日は決まって退屈な歌を書いて
退屈な空は決まって頼りない雨を降らすんだ
籠の中で悲しい歌ばかり歌う青い鳥は
愛が不思議で変わりやすいことを知らないわけがない

押し寄せるのは秋の悩ましい雨
そしてすぐに冬の風がやってくるんだ
変わらぬ愛を、冷めないぬくもりを
なんて僕は願ったりするのだろうか
コインを投げて占ってみようか
彼女が僕のことを好きかどうか
僕にはきっとわからないことさ

狂った世界にも少しは狂った楽しみがあって
狂った空も少しは恵みの雨を降らすんだ
飛んでくる鳥たちは群れのまま飛び去っていく
不思議の翼は幻想の息を吐きながら

押し寄せるのは秋の悩ましい雨
こんな綺麗な幻想は遅すぎないかな
僕の両手を切り落として翼をください
なんて僕は言ったりできるのだろうか
両手を広げて　自分に聞こう
一体どういうことなんだろう
僕にはきっとわからないことさ

見知らぬ人は君に甘い言葉を投げかける
微笑みの裏に見知らぬ嵐を隠して
壁の鏡は僕の幼い考えを笑っている
見慣れた顔は一番不可解な君自身の仮面

押し寄せるのは秋の悩ましい雨
若い頃抱いた真実をいくつ洗い流したのだろう
色なんてなくて白か黒かの世界だったら
なんてことはあるべきなんだろうか
鉛筆で真実を描いたら
それはどんな字になるんだろうか
僕にはきっとわからないことさ
僕にはきっとわからないことさ


この曲はなぜか本人が歌うたびに歌詞が変化していくので、
正しい歌詞はどれなのか未だにわかりません。
自分が持っている曲に近いバージョンを持ってきました。
日本だと中島みゆきがたまに歌詞間違えて話題になるようですが、
何かもうそれどころじゃないです。

あと、訳詞は意訳にも直訳にもなってない気がするので、なんかもう。